Kasta ut barnet med badvattnet
Uttrycket "kasta ut barnet med badvattnet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kasta ut barnet med badvattnet" betyder att göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp..
På engelska
“to throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: throw out the child with the bathwater
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Då han sparkade ut hela IT-avdelningen för att spara pengar, kastade han ut barnet med badvattnet.
- ✓Fungerar när: När man är för radikal och förlorar värdefulla delar tillsammans med de dåliga.
- ✗Fungerar inte när: När man medvetet tar bort något dåligt utan negativa bieffekter.
Ursprung och bakgrund
Från det praktiska handlandet att tvätta barn i badvatten; risken att kasta ut barnet tillsammans med det smutsiga vattnet symboliserar att förlora det goda i sin iver att bli av med det dåliga. Uttrycket härstammar från hushåll.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
göra en slät figur
Prestera dåligt eller göra ett klent intryck i en situation — misslyckas med att imponera.
skilja det värdelösa från det värdefulla
Sortera bort det som saknar värde och behålla det som är värdefullt; skilja agnarna från vetet.
det höll jag på att glömma!
Utrop när man plötsligt kommer ihåg något man nästan glömt bort att säga eller göra.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stor i orden, liten på jorden.
Om någon skryter och talar stort om sig själv men i verkligheten uträttar lite eller saknar verklig betydelse.
ordsprakGott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras.
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
ordsprakOnt är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
ordsprak