"Kasta veven"
In English: "Kick the bucket"
Word-for-word translation
"Throw the net – To die."
English equivalent
"Kick the bucket"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kasta veven" mean?
Att dö.
Usage example (in Swedish)
Han var så sjuk att läkarna sa att han snart skulle kasta veven.
When to use it
Works when
Vid dödsfall, allvarlig sjukdom eller när något tar slut
Doesn't work when
I formella, respektfulla eller officiella sammanhang
Related Swedish expressions
"slita sitt hår (i förtvivlan)"
Visa extrem frustration eller förtvivlan genom att fysiskt eller bildligt riva sig i håret av uppgivenhet.
"Guldet prövar mannen."
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
"De gamla ha almanackan i kroppen."
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish