How do you say "Kasta yxan i sjön– Ge upp." in English?

The English equivalent of "Kasta yxan i sjön– Ge upp." is "Throw in the towel". The literal translation is "Throw the axe into the lake".

Swedish idiom

"Kasta yxan i sjön– Ge upp."

In English: "Throw in the towel"

Word-for-word translation

"Throw the axe into the lake"

"Throw in the towel"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Ge upp.

Usage example (in Swedish)

Efter tre år av misslyckade försök kastade han till slut yxan i sjön och accepterade sitt misslyckande.

Works when

När man helt övergivit ett långvarigt projekt eller ambition

Doesn't work when

När man bara pausar eller söker nya strategier för projektet

"den obrutna arvsföljd som genom tiderna förbinder biskoparna med apostlarna"

"en (nästan) övernaturlig förmåga att uppfatta företeelser som inte kan uppfattas med de fem organiska sinnena"

"vem skulle vara med om inte han"

"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet."

Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.

"Hög som ett berg"

Något väldigt högt

"Bättre gömma en skilling, än förlora en daler."

Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.