"katten (också)!"
In English: "Darn it!"
Word-for-word translation
"the cat (also)!"
English equivalent
"Darn it!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "katten (också)!" mean?
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
Usage example (in Swedish)
Katten också, jag glömde nyckeln hemma igen!
When to use it
Works when
Vid mild irritation eller förvåning när man vill undvika starkare svordomar
Doesn't work when
I formella samtal, när man behöver verka professionell eller seriös
Related Swedish expressions
"inte veta vilket ben man skall stå på"
Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.
"det är inte att undra på"
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
"Goda verktyg göra arbetet lätt."
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
"Känna sig själv är största konst."
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish