Kan du ge ett exempel på "katten (också)!"?

Katten också, jag glömde nyckeln hemma igen!

Vad heter "katten (också)!" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Darn it!". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "the cat (also)!".

Katten (också)!

Q: Vad betyder "katten (också)!"?

Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"

Uttrycket "katten (också)!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"katten (också)!" betyder att milt utrop av förvåning eller irritation. eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!".

Annons

På engelska

“Darn it!”

Ordagrant: the cat (also)!

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Katten också, jag glömde nyckeln hemma igen!
✓Fungerar när: Vid mild irritation eller förvåning när man vill undvika starkare svordomar
✗Fungerar inte när: I formella samtal, när man behöver verka professionell eller seriös

Ursprung och bakgrund

Klassisk svensk eufemism från muntlig tradition. Ersätter starkare svordomar med harmlösa uttryck för att minska stöten.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Annons

Liknande uttryck

förbaske mig

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "för tusan" eller "för fan". Används för att betona känslor av häpnad eller missnöje.

vad i helskotta?

Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.

för sjutton!

Milt svordomar som uttrycker förvåning, irritation eller besvikelse. En eufemism för "för fan!" där "sjutton" ersätter ett starkare ord.

Motsatsuttryck

på ett ungefär

Ungefär, cirka — används när man anger en uppskattning i stället för ett exakt värde.

just precis

Bekräftar eller betonar att något stämmer exakt: "Ja, exakt så" eller "Precis det jag menade."

Relaterade ord

eufemism

försköning, eufemistisk

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “katten (också)!” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

(han längtade efter) de sina

"De sina" är en substantiverad användning av det possessiva pronomenet "sin/sina" och betecknar ens egna närmaste — familj, släkt eller de personer man känner starkast samhörighet och lojalitet med.

till syvende och sist

I slutändan, när allt kommer omkring. Uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt.