Katten (också)!
Uttrycket "katten (också)!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"katten (också)!" betyder att milt utrop av förvåning eller irritation. eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!".
På engelska
“Darn it!”
Ordagrant: the cat (also)!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Katten också, jag glömde nyckeln hemma igen!
- ✓Fungerar när: Vid mild irritation eller förvåning när man vill undvika starkare svordomar
- ✗Fungerar inte när: I formella samtal, när man behöver verka professionell eller seriös
Ursprung och bakgrund
Klassisk svensk eufemism från muntlig tradition. Ersätter starkare svordomar med harmlösa uttryck för att minska stöten.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
förbaske mig
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "för tusan" eller "för fan". Används för att betona känslor av häpnad eller missnöje.
vad i helskotta?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
för sjutton!
Milt svordomar som uttrycker förvåning, irritation eller besvikelse. En eufemism för "för fan!" där "sjutton" ersätter ett starkare ord.
Relaterade ord
Fler idiom
råka i luven på
(idiomatiskt) hamna i bråk eller strid
en fin merit
En merit (utbildning, erfarenhet eller prestation) som ger gott intryck och stärker någons kompetens eller ansökan – men detta är en vanlig, fullt kompositionell ordkombination (adjektiv + substantiv), inte ett etablerat idiom eller metafor.
börja om med andra förutsättningar
Andra uttryck att utforska
dum som en gås
(liknelser) mycket trögfattad, dum, sinnesslö, trög
liknelseMan ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
ordsprakEtt litet smolk kan fördärva ett gott öga.
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
ordsprak