Katten (också)!
Uttrycket "katten (också)!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"katten (också)!" betyder att milt utrop av förvåning eller irritation. eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!".
På engelska
“Darn it!”
Ordagrant: the cat (also)!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Katten också, jag glömde nyckeln hemma igen!
- ✓Fungerar när: Vid mild irritation eller förvåning när man vill undvika starkare svordomar
- ✗Fungerar inte när: I formella samtal, när man behöver verka professionell eller seriös
Ursprung och bakgrund
Klassisk svensk eufemism från muntlig tradition. Ersätter starkare svordomar med harmlösa uttryck för att minska stöten.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“ligne noget katten har slæbt ind”
se forfærdelig ud
“unter aller Kanone”
dreadful, abysmal
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“comme un cochon”
(Familier) Très sale, très mal.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“niech cię choroba bije”
curse you! damn you!
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
Horrible to hear.
(simile) Very ill.
(archaic) Cholera.
Relaterade ord
Fler idiom
inte veta vilket ben man skall stå på
Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.
det är inte att undra på
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
A och O
Det allra viktigaste och grundläggande i något.
Andra uttryck att utforska
Goda verktyg göra arbetet lätt.
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
ordsprakKänna sig själv är största konst.
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.
ordspraki godan ro
i lugn och ro
fras