Katten (också)!
Uttrycket "katten (också)!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"katten (också)!" betyder att milt utrop av förvåning eller irritation. eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!".
På engelska
“Darn it!”
Ordagrant: the cat (also)!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Katten också, jag glömde nyckeln hemma igen!
- ✓Fungerar när: Vid mild irritation eller förvåning när man vill undvika starkare svordomar
- ✗Fungerar inte när: I formella samtal, när man behöver verka professionell eller seriös
Ursprung och bakgrund
Klassisk svensk eufemism från muntlig tradition. Ersätter starkare svordomar med harmlösa uttryck för att minska stöten.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
förbaske mig
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "för tusan" eller "för fan". Används för att betona känslor av häpnad eller missnöje.
vad i helskotta?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
för sjutton!
Milt svordomar som uttrycker förvåning, irritation eller besvikelse. En eufemism för "för fan!" där "sjutton" ersätter ett starkare ord.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Unge, Jonathan. 06 april 2010http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=3718&artikel=3607537Våld är den enfaldiges sista utväg. Retrieved 27 januari 2012.
ordspråkHöga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
ordsprak