"Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan."
In English: "It's easy to preach when you're full."
Word-for-word translation
"With full stomach it is easy to hold fasting sermon."
English equivalent
"It's easy to preach when you're full."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan." mean?
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Usage example (in Swedish)
Politikern höll en passionerad tal om att arbetarklassen måste spara pengar, men det var lätt för honom att hålla fastepredikan med sin miljöpartistlön.
When to use it
Works when
Kritiserar moraliserande från position av komfort utan självoffer
Doesn't work when
När personen faktiskt praktiserar det mismo de förespråkar
Related Swedish expressions
"Den arbetet straffar, han lastar mästaren."
Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.
"Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt."
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
"Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget."
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.
"Lämna någon i sticket"
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish