Katten vet nog vem han smeker.
Uttrycket "Katten vet nog vem han smeker." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Katten vet nog vem han smeker." betyder att den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka..
På engelska
“You can't please everyone”
Ordagrant: The cat knows well whom he strokes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Katten vet nog vem han smeker — Anders var plötsligt mycket snäll mot sin chef innan lönesamtalet.
- ✓Fungerar när: När någon verkar ha egennyttiga motiv för sin artighet eller smickring.
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om genuina altruism eller bokstavligt om katters beteende.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på observation av djurbeteende. Katter smeker strategiskt på de människor de förväntar sig något från, vilket speglar människors ofta beräknade välvilja och egenintresse. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Som man sår, får man också uppskära.
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.
I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
Som man sår får man skörda
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont drabbas du själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“smitten kitten”
(colloquial) A person who is smitten with somebody.
“den man tugter, elsker man”
den man viser interesse og opmærksomhed via fx drilleri, elsker man
“was sich neckt, das liebt sich”
Teasing is done out of affection, not out of spite.
“lukea kuin avointa kirjaa”
saada jonkun #{käyttäytyminen|käyttäytymisestä}# ja #{kehonkieli|kehonkielestä}# vaivattomasti tarkka #{käsitys|käsitys}# kyseisen henkilön #{aie|aikeista}#
“aimer bien”
À l’égard d’une autre personne, éprouver une certaine sympathie qui n’est pas de l’amour au sens passionnel, sensuel ou sentimental du terme.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) A person who is smitten with somebody.
The act of softening up by flattery, with an aim of getting something
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Fler ordspråk
Den som alltid vet bäst lär sig aldrig något
Arrogans och självgodhet hindrar inlärning — den som tror sig veta allt är stängd för ny kunskap och andras perspektiv.
Aldrig någon olycka, att inte lycka är med.
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
Konsten att dö kan icke nog läras.
Att förbereda sig för döden är en livslång uppgift — man kan aldrig bli tillräckligt redo att möta sitt slut med värdighet.