"kemiskt ren"
In English: "Spotless"
Word-for-word translation
"chemically pure"
English equivalent
"Spotless"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kemiskt ren" mean?
Helt igenom fläckfri eller oskyldig; fullständigt fri från misstankar, fel eller brister.
Usage example (in Swedish)
Hans affärer var kemiskt rena och helt transparenta för myndigheterna.
When to use it
Works when
Beskriva absolut oskuld, transparens eller fullständig frihet från misstankar
Doesn't work when
När det finns mindre brister eller relativ osäkerhet att diskutera
Related Swedish expressions
"sälja sin kropp"
Arbeta som prostituerad; erbjuda sexuella tjänster mot betalning.
"nog så (intresserad)"
"249361"
"Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt"
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
"Vara som ett gift– Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]"
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
"Fruktan hindrar rådslag."
När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish