"kemiskt ren"
In English: "Spotless"
Word-for-word translation
"chemically pure"
English equivalent
"Spotless"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kemiskt ren" mean?
Helt igenom fläckfri eller oskyldig; fullständigt fri från misstankar, fel eller brister.
Usage example (in Swedish)
Hans affärer var kemiskt rena och helt transparenta för myndigheterna.
When to use it
Works when
Beskriva absolut oskuld, transparens eller fullständig frihet från misstankar
Doesn't work when
När det finns mindre brister eller relativ osäkerhet att diskutera
Related Swedish expressions
"det är inte snutet ur näsan/näven"
Ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd.
"Av herreumgänge kan man både värma och bränna sig."
Umgänge med mäktiga människor kan ge fördelar, men också medföra risker och skada om man inte är försiktig.
"Var och en för sig, Gud för oss alla."
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
"Liv och ära bör man hålla lika kära."
Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish