"kila vidare"
In English: "move on"
Word-for-word translation
"wedge further"
English equivalent
"move on"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kila vidare" mean?
Skynda sig vidare till nästa plats eller uppgift; snabbt bege sig iväg utan att dröja kvar — ofta vardagligt och som avskedsfras ('jag kilar vidare' ≈ 'jag sticker nu').
Usage example (in Swedish)
Han kilade vidare efter mötet för att hinna på järnvägen.
When to use it
Works when
Beskriver snabb rörelse framåt eller att skynda sig vidare
Doesn't work when
Om man talar om långsam, stillsam eller stationär rörelse
Related Swedish expressions
"Konsten har ingen större fiende än okunnigheten."
Okunnighet är det största hotet mot konst och kunskap — den som inte förstår eller värdesätter dem förstör dem lättast.
"Det hör till saken, sa sotarn om skrika."
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
"Skogen har öron och marken ögon."
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish