How do you say "klä sig i säck och aska" in English?

The English equivalent of "klä sig i säck och aska" is "wear sackcloth and ashes". The literal translation is "dress oneself in sack and ash".

Swedish idiom

"klä sig i säck och aska"

In English: "wear sackcloth and ashes"

Word-for-word translation

"dress oneself in sack and ash"

"wear sackcloth and ashes"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt.

Usage example (in Swedish)

Efter skandalen började han klä sig i säck och aska för att få tillbaka allmänhetens förtroende.

Works when

När man vill visa genuin ånger och sorg på ett öppet, ödmjukt sätt.

Doesn't work when

När ångern inte är genuin eller när det är ren politisk spel och manipulation.

"Slingra sig som en orm"

Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.

"Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut."

Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.