Klä sig i säck och aska
Uttrycket "klä sig i säck och aska" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"klä sig i säck och aska" betyder att visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt..
På engelska
“wear sackcloth and ashes”
Ordagrant: dress oneself in sack and ash
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter skandalen började han klä sig i säck och aska för att få tillbaka allmänhetens förtroende.
- ✓Fungerar när: När man vill visa genuin ånger och sorg på ett öppet, ödmjukt sätt.
- ✗Fungerar inte när: När ångern inte är genuin eller när det är ren politisk spel och manipulation.
Ursprung och bakgrund
Från biblisk tradition där säck och aska var symboler för djup sorg och botfärdighet. Visar uppriktigt ångret och bönande. Uttrycket härstammar från bibeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wear sackcloth and ashes”
(idiomatic) To publicly express regret for something done wrong.
“klæde sig i sæk og aske”
vise tegn på anger eller sorg
“Asche auf jemandes Haupt”
Ausdruck des Bereuens, der Buße
“pyytää anteeksi”
#{esittää|esittää}# #{anteeksipyyntö|anteeksipyyntö}#
“être habillé comme un sac à patates”
Être mal habillé, par exemple avec des guenilles ou des vêtements passés de mode.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“posypywać sobie głowę popiołem”
to wear sackcloth and ashes (to publicly express regret for something)
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
Used to express regret or sadness.
be obvious in ones emotions or intentions