Klä sig i säck och aska
Uttrycket "klä sig i säck och aska" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"klä sig i säck och aska" betyder att visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt..
På engelska
“wear sackcloth and ashes”
Ordagrant: dress oneself in sack and ash
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter skandalen började han klä sig i säck och aska för att få tillbaka allmänhetens förtroende.
- ✓Fungerar när: När man vill visa genuin ånger och sorg på ett öppet, ödmjukt sätt.
- ✗Fungerar inte när: När ångern inte är genuin eller när det är ren politisk spel och manipulation.
Ursprung och bakgrund
Från biblisk tradition där säck och aska var symboler för djup sorg och botfärdighet. Visar uppriktigt ångret och bönande. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
kröka rygg (för ngn)
Underkasta sig eller visa ödmjukhet inför någon, ofta på ett krypande eller servilt sätt.
en minuts (kollektiv) tystnad för att hedra en nyss avliden person
Kollektiv tystnad i en minut som ett sätt att visa respekt och sorg för någon som just har dött.
slå sig för sitt bröst
Visa ånger, skuld eller självförebråelse; erkänna öppet att man gjort fel och be om förlåtelse.
Relaterade ord
Fler idiom
full i sjutton
Mycket berusad, kraftigt berörd av alkohol. "Sjutton" är ett milt kraftuttryck som förstärker graden av fylleri.
det var en annan femma
det var en annan sak
slita slöjan från ngns ögon
Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.