"klä skott för ngn"
In English: "Take the fall"
Word-for-word translation
"dress shot for someone"
English equivalent
"Take the fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "klä skott för ngn" mean?
Ta på sig skulden eller straffet för någon annans misstag eller fel.
Usage example (in Swedish)
Han kläder skott för sin kollega för att hon inte ska få sparken på grund av sitt misstag.
When to use it
Works when
Någon tar frivilligt ansvar för en annan persons fel för att skydda dem.
Doesn't work when
Det är omöjligt att dölja, eller när bevis visar klar oskuld.
Related Swedish expressions
"allt som oftast"
Mycket ofta; i de flesta fall; nästan alltid. Används för att beskriva något som händer regelbundet eller med stor frekvens.
"Gott lag gör kort dag."
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
"Lätt att ge råd, när inget behövs."
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
"Ett utfluget ord kommer aldrig åter."
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish