Klaga inte över för lite vind
Uttrycket "Klaga inte över för lite vind" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Klaga inte över för lite vind" betyder att lär dig segla.francis baconessays(1625).
På engelska
“Learn to swim by swimming.”
Ordagrant: Complain not about too little wind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tappade motivationen när projektet blev svårt, men chefen påminde honom: klaga inte över för lite vind, du måste lära dig segla.
- ✓Fungerar när: När man behöver motivation att göra sitt bästa trots svåra omständigheter.
- ✗Fungerar inte när: När man har rätt att be om mer resurser eller stöd innan man börjar.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från sjöfarten där erfarna seglare måste anpassa sig till variabla vindförhållanden. Det symboliserar att framgång kräver anpassning och påhittighet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Av skadan blir man vis
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
Tok blir sent klok.
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan.
Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sit out”
(nautical) To lean out to the windward side of a sailboat in order to counterbalance the effects of the wind on the sails.
“tab og vind med samme sind”
man bør ikke tage et nederlag for tungt, lige så lidt som man bør hovere over en sejr
“den Wind aus den Segeln nehmen”
[with dative] take the wind out of someone's sails
“kääntyä tuuleen”
kääntyä #{keula|keula}# kohti #{tuuli|tuulta}#
“se tenir à la cape”
(Marine) (Vieilli) Ne laisser qu’une voile dehors pour prendre le moins de vent possible, quand il est contraire.
“ta rev i seilene”
Å #{fire|fire}# #{storseil|storseilet}# på en båt ved sterk vind eller ved behov for mindre seilareal.
“złapać wiatr w żagle”
to catch a wave (to derive benefit from a fortunate opportunity)
“lugemist õppima hakkama”
Lugema õppima hakkama.
Fler engelska motsvarigheter
(nautical) To lean out to the windward side of a sailboat in order to counterbalance the effects of the wind on the sails.
(nautical) To sail in a direction close to that from which the wind is blowing, while still making headway.
(nautical) To move too far leeward when sailing on the wind.
Fler ordspråk
En ann gång går du hem, sa gumman, slog ryggen av grisen.
Man hotar med en framtida konsekvens som aldrig kan inträffa — den drabbade är redan oskadliggjord. Ironisk slutgiltighet.
Ridande sven vill ha åkande mö.
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
Kan du inte springa över, så kryp under.
Om man inte kan lösa ett problem på ett sätt, ska man försöka hitta en annan väg till målet.