"Ridande sven vill ha åkande mö."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"Riding groom wants riding wife"
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ridande sven vill ha åkande mö." mean?
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
Usage example (in Swedish)
Han är en ridande Sven som vill ha en åkande mö — man söker en jämbördig partner på samma ekonomiska nivå.
When to use it
Works when
Vid diskussion om partnersökning baserad på ekonomisk likvärdighet och samhällsställning
Doesn't work when
Vid romantiska relationer utan ekonomiska förväntningar eller när klassskillnad är oväsentlig
Related Swedish expressions
"Bättre vara ensam, än i dåligt sällskap."
Hellre ensam än omgiven av människor som påverkar en negativt eller skapar problem.
"Armod botar högmod."
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
"Gårdshund är elak hund."
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish