"klämma till"
In English: "pull out all the stops"
Word-for-word translation
"squeeze to"
English equivalent
"pull out all the stops"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "klämma till" mean?
Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.
Usage example (in Swedish)
Han klämde till och satte in två mål i slutet av matchen.
When to use it
Works when
När man behöver agera kraftfullt eller prestera sitt bästa
Doesn't work when
I situationer som kräver subtilitet eller varsam hantering
Related Swedish expressions
"svart/vit magi"
Svart magi används för onda syften, vit magi för goda. Bildligt: manipulation eller knep som antingen skadar eller hjälper.
"på det hela taget"
Sammantaget, i stort sett, när man ser till helheten. Används för att sammanfatta ett övergripande intryck eller bedömning.
"ha en vän i viken"
Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.
"När solen skiner, behövs ingen lykta."
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish