Klämma till
Uttrycket "klämma till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"klämma till" betyder att agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka..
På engelska
“pull out all the stops”
Ordagrant: squeeze to
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han klämde till och satte in två mål i slutet av matchen.
- ✓Fungerar när: När man behöver agera kraftfullt eller prestera sitt bästa
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver subtilitet eller varsam hantering
Ursprung och bakgrund
Från fysiska handlingar av att trycka eller gripa hårt. Innebär att ge sitt yttersta och agera med full kraft. Uttrycket härstammar från sport.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“right now”
immediately
“få fingeren ud”
skynde sig at komme i gang med noget
“von jetzt auf gleich”
plötzlich, ohne große zeitliche Verzögerung
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“ne faire ni une ni deux”
Se décider sur-le-champ, agir immédiatement.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“jak ręką odjął”
immediately and completely
“üdini läbi võtma”
külma kohta: Tugevat mõju avaldama.
Fler engelska motsvarigheter
immediately
It is important to do something immediately
to begin being in effect
Fler idiom
svart/vit magi
Svart magi används för onda syften, vit magi för goda. Bildligt: manipulation eller knep som antingen skadar eller hjälper.
på det hela taget
Sammantaget, i stort sett, när man ser till helheten. Används för att sammanfatta ett övergripande intryck eller bedömning.
ha en vän i viken
Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.
Andra uttryck att utforska
När solen skiner, behövs ingen lykta.
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
ordsprakVerkligheten överträffar dikten
Verkliga händelser är ofta mer märkliga, dramatiska eller förvånande än vad någon författare skulle kunna hitta på.
ordsprakgott samvete är den bästa huvudkudden
gott samvete ger den bästa sömnen
ordspråk