Klang- och jubeltid
Uttrycket "klang- och jubeltid" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"klang- och jubeltid" betyder att en glad och festlig tid fylld av glädje, firande och lycka; en storhetstid eller blomstringsperiod..
På engelska
“golden age”
Ordagrant: clanging and jubilation time
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var en klang- och jubeltid när företaget firade sin jubileumskonferens med all pomp och ståt.
- ✓Fungerar när: Glada, festliga perioder, storhetstider eller blomstringsperioder med mycket glädje.
- ✗Fungerar inte när: Sorger, motgångar, tristess eller vanliga, lugna vardagar.
Ursprung och bakgrund
Kombinerar 'klang' (musik, glans) och 'jubel' (fröjd, glädje) för att beskriva en strålande period av lycka och firande. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“high time”
(countable, idiomatic) A very enjoyable or exciting experience or period of time.
“nogens hjerte springer et slag over”
nogen bliver overrumplet af en stærk følelse, fx angst, glæde eller spænding
“Goldenes Zeitalter”
durch Frieden, Wohlstand und viele große Leistungen in Gebieten wie Kunst, Kultur und Wissenschaft gekennzeichnete Periode
“tämä päivä”
#{parhaillaan|Parhaillaan}# elettävä #{päivä|päivä}# tai #{aikakausi|aikakausi}#
“heure favorable”
(Familier) Moment convenable, commode, favorable pour faire quelque chose.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“w kwiecie wieku”
in the full bloom of youth (being in the prime of one's life and abilities)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(countable, idiomatic) A very enjoyable or exciting experience or period of time.
Enjoyment of living; happiness, ebullience, zest for life.
A time of feasting or celebration; an anniversary day of joy, civil or religious.
Fler idiom
i hastigt mod
I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.
vara ur räkningen
Inte längre aktuell eller inkluderad; utesluten från en möjlighet, tävling eller plan.
tala för tomma/nakna väggar
Tala utan att någon lyssnar; hålla ett tal eller framföra något viktigt inför en publik som är frånvarande eller ointresserad.
Andra uttryck att utforska
Av tidigt hat blir sen kärlek.
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
ordsprakDen vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot.
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
ordsprakSmaka på dina egna karameller!
Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.
ordsprak