"Duvan måste ha en hök och grodan en stork."
In English: "Every man has his price."
Word-for-word translation
"The dove must have a hawk and the frog a stork."
English equivalent
"Every man has his price."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Duvan måste ha en hök och grodan en stork." mean?
Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.
Usage example (in Swedish)
Duvan måste ha en hök och grodan en stork, så vi måste förvänta oss motgångar i livet.
When to use it
Works when
Vid diskussion om oundvikliga faror, naturliga motsättningar eller acceptans av motgångar
Doesn't work when
När man söker lösningar för att undvika problem eller vill motivera förändring
Related Swedish expressions
"Guldet prövar mannen."
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
"Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig."
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
"ha ngt för ögonen"
Ha en dold avsikt eller plan; sträva mot ett bestämt mål utan att öppet avslöja det.
"slita slöjan från ngns ögon"
Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish