Klara biffen
Uttrycket "klara biffen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"klara biffen" betyder att klara av något svårt eller utmanande; lyckas med uppgiften. ofta används det om att lösa ett problem eller ta sig igenom en svår situation..
På engelska
“pull it off”
Ordagrant: clear the steak
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon klarade biffen och fick jobbet trots den hård konkurrensen.
- ✓Fungerar när: Vid utmanande situationer där man måste visa duglighet eller lösa ett problem
- ✗Fungerar inte när: Vid rutinuppgifter eller lätta situationer som inte kräver särskild ansträngning
Ursprung och bakgrund
Ordet biff kan härröra från engelska slang 'beef' (problem/konflikt). Att klara biffen betyder att övervinna motgångar. Uttrycket härstammar från slang.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“carry through”
(intransitive, idiomatic) To succeed; to make it.
“forrette sin nødtørft”
At tisse eller komme af med sin afføring
“sich über etwas im Klaren sein”
etwas genau wissen und sich über die Folgen, die sich aus einer Entscheidung, einer Tätigkeit ergeben haben, bewusst sein; etwas deutlich zur Kenntnis genommen haben
“ottaa tehtäväksi”
#{hyväksyä|hyväksyä}# (vastaanottaa) tehtävä itselleen #{suorittaa|suoritettavaksi}#
“mener à bonne fin”
Mener à bien ; faire aboutir avec succès.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“dać radę”
to manage to do something, to succeed (to overcome a difficulty or to solve a problem)
“abinõusid tarvitusele võtma”
Millegi saavutamiseks järjekindlalt sihipäraseid toiminguid sooritama.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive, idiomatic) To succeed; to make it.
(video games) A successful finish or completion of a game, level, or specific task.
(transitive, idiomatic) To manage to execute; to perform successfully, all the way to the end.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dum räv, som löper i saxen vid solsken.
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
ordsprakAtt fånga räv med räv, därtill fordras klokhet.
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.
ordsprakSå många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
ordsprak