How do you say "klart som korvspad" in English?

The English equivalent of "klart som korvspad" is "obvious (very easily understood)". The literal translation is "clear as a sausage fart".

Swedish idiom

"klart som korvspad"

In English: "obvious (very easily understood)"

Word-for-word translation

"clear as a sausage fart"

"obvious (very easily understood)"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.

Usage example (in Swedish)

Ja, hans förklaring av algoritmen var ju klart som korvspad - ingen på mötet förstod ett ord.

Works when

När något presenteras som tydligt men egentligen är förvirrande eller svårt att förstå

Doesn't work when

När något faktiskt är enkelt, logiskt och lätt att begripa

"bära sina år med heder"

Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.

"Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn."

Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.

"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full."

Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.