"Hundasår läkes med hundahår."
In English: "The cure is worse than the disease."
Word-for-word translation
"Dog wounds are healed with dog hair."
English equivalent
"The cure is worse than the disease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hundasår läkes med hundahår." mean?
Det bästa botemedlet mot ett problem är ofta samma sak som orsakade det — som att dricka alkohol mot baksmälla.
Usage example (in Swedish)
Han sökte bot mot sin baksmälla genom att dricka mer öl - hundasår läkes med hundahår, som man säger.
When to use it
Works when
Samma sak som skadat kan också bota problemet genom repetition eller modifierad användning.
Doesn't work when
Problemet kräver en helt motsatt eller alternativ lösning än dess orsak.
Related Swedish expressions
"Förlåta är lättare än glömma."
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
"Alla veta råd, förutom den i våndan står."
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
"vara inne på samma linje"
Att ha samma åsikt eller tankesätt som någon annan; att vara överens om ett tillvägagångssätt eller en ståndpunkt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish