"klippa kuponger"
In English: "clip coupons"
Word-for-word translation
"cut coupons"
English equivalent
"clip coupons"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "klippa kuponger" mean?
Leva sparsamt och noggrant hålla koll på utgifterna, ofta associerat med pensionärer som utnyttjar rabattkuponger för att spara pengar.
Usage example (in Swedish)
Min mormor klippar kuponger från tidningen varje vecka för att spara på dagligvarorna.
When to use it
Works when
Beskriva någon som sparar genom rabattkuponger, ofta äldre personer
Doesn't work when
Beskriva generös utgiftning eller konsumtion utan begränsningar
Related Swedish expressions
"vara ute och segla"
(idiomatiskt) helt ha missuppfattat eller missförstått någonting
"järnvägsövergång som inte är försedd med bommar eller andra skyddsanordningar"
"objektivt rekvisit"
"Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>"
Vissa människor har lång erfarenhet men lär sig ändå ingenting nytt — de upprepar samma beteende år efter år.
"Små sår och fattiga fränder bör man icke förakta."
Underskatta inte små problem eller blygsamma släktingar — båda kan bli viktigare än de verkar.
"Nästan slår ingen man av hästen."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish