"klippa kuponger"
In English: "clip coupons"
Word-for-word translation
"cut coupons"
English equivalent
"clip coupons"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "klippa kuponger" mean?
Leva sparsamt och noggrant hålla koll på utgifterna, ofta associerat med pensionärer som utnyttjar rabattkuponger för att spara pengar.
Usage example (in Swedish)
Min mormor klippar kuponger från tidningen varje vecka för att spara på dagligvarorna.
When to use it
Works when
Beskriva någon som sparar genom rabattkuponger, ofta äldre personer
Doesn't work when
Beskriva generös utgiftning eller konsumtion utan begränsningar
Related Swedish expressions
"det var inte kattskit"
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
"Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa."
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
"Sanningen är svår att höra."
Ärlig feedback eller obehagliga fakta är ofta smärtsamma att ta emot, även när de är nödvändiga.
"Falla som dominobrickor"
Händelseförlopp där en utlösande enstaka negativ händelse leder till en serie av likartade händelser som inte kan stoppas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish