Klok som en pudel
Uttrycket "klok som en pudel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"klok som en pudel" betyder att mycket intelligent och klyftig. pudeln anses vara en av de smartaste hundrасerna, så uttrycket jämför någons skarpsinnighet med hundens..
På engelska
“Smart as a whip”
Ordagrant: wise as a poodle
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon löste alla gåtorna på några sekunder - hon är verkligen klok som en pudel!
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är mycket intelligent, snabb att fatta och löser problem enkelt.
- ✗Fungerar inte när: När man kritiserar dumhet eller långsamhet; för personer som är opålitliga eller dåliga.
Ursprung och bakgrund
Pudeln är en av världens intelligentaste hundraser, känd för sin träningsförmåga och logik. Jämförelsen bygger på denna väl dokumenterade egenskap. Uttrycket härstammar från djur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“succès fou”
A tremendous success.
“tro som guld”
meget trofast
“dumm wie Brot”
salopp: sehr dumm
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“bavard comme une pie”
Très bavard.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“łykać jak pelikan”
to be very gullible
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
A tremendous success.
Awesome; excellent.
plural of ku ku bird
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Moder, sa fan om krögerskan.
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
ordsprakKlok som en uggla/pudel
Mycket vis.
liknelseVar och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
ordsprak