Knäppa ngn på näsan
Läs om betydelsen och användningen av "knäppa ngn på näsan".
Betydelse
Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.
På engelska
“give someone a talking-to”
Ordagrant: snap someone on the nose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren knäppade honom på näsan för att han glömde läxorna.
- ✓Fungerar när: Mellan närstående personer i lätta eller humoristiska situationer
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller vid allvarlig kritik mellan främlingar
Begrepp och tema
En fysisk gest från barndom där man knäpper på näsan för att visa mild missnöje eller påminna om regler. Tema: uppfostran.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“proppe noget ned i halsen på nogen”
påtvinge nogen noget
“führt an der Nase herum”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se casser le nez”
Se fracturer l'appendice nasal.
“ta ved nesen”
å narre noen
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
være forvirret
to annoy someone
Fler idiom
(han är) bara skinn och ben
Extremt mager och tunn person, utan nämnvärt med muskler eller fettvävnad på kroppen.
(inte vilja) vara i ngns kläder
Inte vilja befinna sig i någon annans situation, särskilt när den personen har det svårt eller står inför problem.
det låter säga sig
Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.
Andra uttryck att utforska
God värd frågar inte »om gästen vill.»
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
ordsprakIngen ros utan törnen.
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
ordsprakGott att plöja med andras kalvar.
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
ordsprak