Knäppa ngn på näsan
Uttrycket "knäppa ngn på näsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"knäppa ngn på näsan" betyder att ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt..
På engelska
“give someone a talking-to”
Ordagrant: snap someone on the nose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren knäppade honom på näsan för att han glömde läxorna.
- ✓Fungerar när: Mellan närstående personer i lätta eller humoristiska situationer
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller vid allvarlig kritik mellan främlingar
Ursprung och bakgrund
En fysisk gest från barndom där man knäpper på näsan för att visa mild missnöje eller påminna om regler. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
en knäpp på näsan
En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.
skarpt tillrättavisa (ngn)
Bestämt och hårt kritisera eller korrigera någon för ett felaktigt beteende eller misstag.
vanl. på ett ngt otillbörligt sätt
Vanligen på ett något olämpligt, ohederligt eller oetiskt sätt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Finns det hjärterum, finns det stjärterum.Ström (1981), p. 132
Om viljan finns att ta emot någon, löser sig alltid platsbristen — generositet skapar utrymme.
ordsprakOväntad lycka ger största fröjd.
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
ordsprakMan minnes ej skabben längre än den kliar.
Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.
ordsprak