(komma) som ett skott
Läs om betydelsen och användningen av "(komma) som ett skott".
Betydelse
Komma mycket snabbt och utan dröjsmål, som en avlossad kula.
På engelska
“come like a shot”
Ordagrant: (come) like a shot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Ambulansen kom som ett skott när de ringde 112.
- ✓Fungerar när: När något eller någon anländer mycket snabbt och oväntat
- ✗Fungerar inte när: När något utvecklas långsamt eller enligt en planerad tidplan
Begrepp och tema
Jämför hastigheten på en avlossad projektil med något som sker mycket snabbt. Ursprung från militär eller jakt. Tema: militär.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“like a shot”
(informal) suddenly; without delay or hesitation.
“som skidt fra en spædekalv”
hurtigt og i en stor mængde
“wie aus der Pistole geschossen”
umgangssprachlich: prompt, sofort
“mitä pikaisimmin”
mahdollisimman nopeasti, mahdollisimman pian
“comme un boulet”
Très vite, précipitamment.
“stikke av”
forsvinne raskt fra et sted; rømme
“z pośpiechem”
hurriedly, hastily
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) suddenly; without delay or hesitation.
(idiom, simile) Extremely quickly.
szybki jak błyskawica
Relaterade ord
Fler idiom
möta sitt Japan
Bokstavligt: 'att möta sitt Japan'. Härstammar från när det svenska fotbollslaget förlorades mot Japan vid Sommerolympiaden 1936.
ett fall framåt
ett misslyckande som trots allt ger hopp om kommande framgångar
(gå åt) som smör i solsken
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
Andra uttryck att utforska
Att alltid vinna gör misstänkt.
Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.
ordsprakJu närmare kyrkan, dess senare där.
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
ordsprakDen gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
ordsprak