"komma till sin rätt"
In English: "come into one's own"
Word-for-word translation
"come to one's right"
English equivalent
"come into one's own"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "komma till sin rätt" mean?
Visas eller framträder på bästa möjliga sätt; får möjlighet att blomstra och utnyttja sin fulla potential.
Usage example (in Swedish)
Hon fick äntligen komma till sin rätt när hon började som frilansilluströr och kunde skapa på egna villkor.
When to use it
Works when
När någon får möjlighet att använda sina talanger under rätta förhållanden och kan blomstra.
Doesn't work when
Då begränsningar eller felaktiga omständigheter förhindrar någons utveckling och självförverkligande.
Related Swedish expressions
"ha rent mjöl i påsen"
Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.
"styckevis och delt"
I delar, inte som en helhet — bit för bit eller uppdelat på olika sätt.
"Allting har sin tid."
Varje sak och händelse inträffar när det är rätt tillfälle — man bör inte hasta eller tvinga fram saker i förtid.
"Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift."
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish