"komma till sin rätt"
In English: "come into one's own"
Word-for-word translation
"come to one's right"
English equivalent
"come into one's own"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "komma till sin rätt" mean?
Visas eller framträder på bästa möjliga sätt; får möjlighet att blomstra och utnyttja sin fulla potential.
Usage example (in Swedish)
Hon fick äntligen komma till sin rätt när hon började som frilansilluströr och kunde skapa på egna villkor.
When to use it
Works when
När någon får möjlighet att använda sina talanger under rätta förhållanden och kan blomstra.
Doesn't work when
Då begränsningar eller felaktiga omständigheter förhindrar någons utveckling och självförverkligande.
Related Swedish expressions
"börja studera (igen) vid vuxen ålder"
"i ngn mån (få) delta i ngt"
"rund under fötterna"
Berusad och ostadigt gående; ha svårt att hålla balansen på grund av alkoholpåverkan, som om marken gungar och sviktar under fötterna.
"Ung hustru är gammal mans död."
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
"Ont botas icke med hälften värre."
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
"Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor."
Vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish