"styckevis och delt"
In English: "piece by piece"
Word-for-word translation
"piece by piece and part"
English equivalent
"piece by piece"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "styckevis och delt" mean?
I delar, inte som en helhet — bit för bit eller uppdelat på olika sätt.
Usage example (in Swedish)
Författaren publicerade sin nya roman styckevis och delt i tidningen under flera veckor.
When to use it
Works when
När något presenteras fragmentariskt i delar eller bitar över tid.
Doesn't work when
När något presenteras sammanhängande och helt på en gång.
Related Swedish expressions
"(hon är sin mor) upp i dagen"
Liknar sin mor fullständigt till utseende och personlighet — en kopia av henne.
"rynka på näsan (åt ngt)"
Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.
"Guld prövas i glöd och vän i nöd."
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
"Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak."
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
"En bild säger mer än tusen ord"
Visuell information förmedlar budskap snabbare och mer effektivt än långa textbeskrivningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish