"styckevis och delt"
In English: "piece by piece"
Word-for-word translation
"piece by piece and part"
English equivalent
"piece by piece"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "styckevis och delt" mean?
I delar, inte som en helhet — bit för bit eller uppdelat på olika sätt.
Usage example (in Swedish)
Författaren publicerade sin nya roman styckevis och delt i tidningen under flera veckor.
When to use it
Works when
När något presenteras fragmentariskt i delar eller bitar över tid.
Doesn't work when
När något presenteras sammanhängande och helt på en gång.
Related Swedish expressions
"inte veta på vilken fot man skall stå"
Vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig.
"det här regnandet tar aldrig slut"
"tuppkammen växer/sväller (på honom)"
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
"Holmqvist (1991), p. 25"
"Kriss, Lars. 2 mars 2011http://www.sn.se/asikter/opinion/1.971515Den enes död är den andres bröd. Retrieved 27 januari 2012."
"Den geten som mest bräker, mjölkar minst."
Den som klagar och skryter mest bidrar minst med verkligt arbete eller resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish