Komma till sin rätt
Uttrycket "komma till sin rätt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma till sin rätt" betyder att visas eller framträder på bästa möjliga sätt; får möjlighet att blomstra och utnyttja sin fulla potential..
På engelska
“come into one's own”
Ordagrant: come to one's right
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon fick äntligen komma till sin rätt när hon började som frilansilluströr och kunde skapa på egna villkor.
- ✓Fungerar när: När någon får möjlighet att använda sina talanger under rätta förhållanden och kan blomstra.
- ✗Fungerar inte när: Då begränsningar eller felaktiga omständigheter förhindrar någons utveckling och självförverkligande.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar tanken om att människor eller saker behöver rätt miljö för att blomstra. Troligen från naturens domän där växter och djur trivs bäst under optimala förhållanden. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
ta till vara
Utnyttja eller dra nytta av något på bästa möjliga sätt; även att skydda eller värna om något.
ordna ngt till det bästa
Arrangera eller lösa något på bästa möjliga sätt, se till att allt ordnar sig väl.
el. (bildligt) ta (väl) vara på sina personliga förutsättningar
Utnyttja och dra nytta av sina egna talanger, egenskaper och möjligheter på bästa sätt.
Relaterade ord
Fler idiom
skållat troll
någon som har väldigt bråttom
Dra/skära/ta alla över en/samma kamellerlåta alla gå över samma kam– att negativt bedöma alla efter samma mall.Även som ordspråk. Ursprungligen felöversatt från tyska
”Alles über einen Kamm scheren”,vilket egentligen betyder: ”Frisören använder samma kam till alla kunder.”'Scheren'betyder i sammanhanget klippa hår, som tolkats som 'skära'. Uttrycket är känt i Sverige sen 1600-talet. Även formen ”dra alla över enkant” förekommer, vilket Språkrådet dock avråder från.[ej i angiven källa]
jungfru Marie sänghalm
Andra uttryck att utforska
Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra.
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
ordsprakNärmast elden blir först bränd.
Den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna.
ordsprakTänk i dag, tala i morgon.
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
ordsprak