Komma till sin rätt
Uttrycket "komma till sin rätt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma till sin rätt" betyder att visas eller framträder på bästa möjliga sätt; får möjlighet att blomstra och utnyttja sin fulla potential..
På engelska
“come into one's own”
Ordagrant: come to one's right
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon fick äntligen komma till sin rätt när hon började som frilansilluströr och kunde skapa på egna villkor.
- ✓Fungerar när: När någon får möjlighet att använda sina talanger under rätta förhållanden och kan blomstra.
- ✗Fungerar inte när: Då begränsningar eller felaktiga omständigheter förhindrar någons utveckling och självförverkligande.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar tanken om att människor eller saker behöver rätt miljö för att blomstra. Troligen från naturens domän där växter och djur trivs bäst under optimala förhållanden. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get right”
be correct, assess accurately
“have ordet i sin magt”
være dygtig til at formulere sig
“Recht haben”
to be (in the) right
“ammatillinen valmius”
#{valmius|valmius}# suoriutua #{ammatti|ammattiin}# kuuluvista työtehtävistä
“être dans son droit”
Avoir la légalité ou la légitimité pour.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“mieć rację”
to be right
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
be correct, assess accurately
Into proper order; properly.
To be realised, to succeed
Relaterade ord
Fler idiom
inte kunna ha (ngn) i möblerade rum
Person är så otillförlitlig eller besvärlig att man inte kan lita på hen eller ha hen i anständigt sällskap.
ha rent mjöl i påsen
Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.
styckevis och delt
I delar, inte som en helhet — bit för bit eller uppdelat på olika sätt.
Andra uttryck att utforska
Allting har sin tid.
Varje sak och händelse inträffar när det är rätt tillfälle — man bör inte hasta eller tvinga fram saker i förtid.
ordsprakFan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
ordspraksju tusan
(ålderdomligt) ett förstärkande uttryck
fras