"ta ngn i nackskinnet"
In English: "To take someone by the scruff of the neck"
Word-for-word translation
"take someone in the neck skin"
English equivalent
"To take someone by the scruff of the neck"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ta ngn i nackskinnet" mean?
Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.
Usage example (in Swedish)
Chefen tog sitt lag i nackskinnet och krävde omedelbar förbättring av resultaten.
When to use it
Works when
När någon behöver disciplineras eller tvingas ta ansvar för sitt beteende.
Doesn't work when
I vänlig kontext eller när man frivilligt ber om hjälp.
Related Swedish expressions
"lägga lök på laxen"
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
"inte veta vilket ben man skall stå på"
Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.
"Var det vägen? sa bonden, åkte i diket."
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
"Den som ingenstädes far, saknas inte hemma."
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish