"Gamla narrar finnas ock."
In English: "Fools grow old but never wise."
Word-for-word translation
"Old fools exist also."
English equivalent
"Fools grow old but never wise."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gamla narrar finnas ock." mean?
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
Usage example (in Swedish)
Han blev lurad av ett enkelt bedrägeri trots sin höga ålder - ja, gamla narrar finnas ock.
When to use it
Works when
När en äldre person gör något dumt eller opraktiskt trots erfarenhet.
Doesn't work when
När man diskuterar ungdomars misstag eller när ålder är irrelevant.
Related Swedish expressions
"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
"Var och en är herre över sin stackare."
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
"Den som kommer sist till kvarnen, får också mala."
Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.
"Dyka upp somgubben ur lådan- När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp."
Dyka upp helt oväntat, som ur tomma intet, ofta efter lång frånvaro – likt en jack-in-the-box.
"segla för om masten"
Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish