"(komma/bli/vara) på efterkälken"
In English: "fall behind"
Word-for-word translation
"(come/become/be) on the after-milk"
English equivalent
"fall behind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(komma/bli/vara) på efterkälken" mean?
Ligga efter i utveckling, arbete eller konkurrens — inte hålla jämna steg med andra.
Usage example (in Swedish)
Sverige är på efterkälken när det gäller bredbandsutbyggnad jämfört med andra nordiska länder.
When to use it
Works when
När man jämför framsteg och vill säga att någon/något haltar efter
Doesn't work when
När något är helt stillastående eller man inte gör någon jämförelse
Related Swedish expressions
"för brinnande livet"
Så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. Att fly eller kämpa för sitt liv.
"var skall sleven vara om inte i grytan"
Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.
"Gammal rygg är snart krökt."
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
"Den ena jagar, den andra äter steken."
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
"Ihålig tand smittar sin granne."
Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish