"sitta i samma båt"
In English: "to be in the same boat (be in the same (bad) situation)"
Word-for-word translation
"sit in the same boat"
English equivalent
"to be in the same boat (be in the same (bad) situation)"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sitta i samma båt" mean?
Befinna sig i samma situation, dela samma problem eller öde som andra, och därför ha gemensamma intressen av att lösa dem.
Usage example (in Swedish)
Vi sitter i samma båt nu när företaget står inför krisen, så vi måste samarbeta för att överleva.
When to use it
Works when
När två eller fler personer delar samma problem eller utmaning och är ömsesidigt beroende.
Doesn't work when
När personerna har motsatta intressen eller när en person är opåverkad av problemet.
Related Swedish expressions
"idel ädel adel"
Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.
"dansen kring den gyllne kalven"
Blind dyrkan av pengar eller materiella värden, på bekostnad av viktigare ting. Kommer från Bibelns berättelse om israeliternas avgudadyrkan.
"Ofta synda ökar straffet."
Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.
"Katten vet nog vem han smeker."
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
"Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill."
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish