"Stoppa hålet medan det är litet."
In English: "nip it in the bud"
Word-for-word translation
"Stop the hole while it is small."
English equivalent
"nip it in the bud"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stoppa hålet medan det är litet." mean?
Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.
Usage example (in Swedish)
Vi bör åtgärda detta fel nu innan systemet blir instabilt - stoppa hålet medan det är litet.
When to use it
Works when
Vid små problem som växer; när tidiga åtgärder är möjliga och kostnadseffektiva
Doesn't work when
När problemet redan är stort; när åtgärden är för sen eller omöjlig
Related Swedish expressions
"Beck och tjära är båtsmans ära."
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
"Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse."
Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.
"Givet är alltid vackert nog."
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
"vinka med kalla handen"
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish