Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa.
Uttrycket "Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa." betyder att ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen..
På engelska
“Every cloud has a silver lining”
Ordagrant: Will surely come again the day, when the cow needs its rump.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Fru Andersson sparade alla gamla trasor — kom ihåg, kommer väl åter den dagen då kon behöver sin rumpa!
- ✓Fungerar när: För att motivera sparing av till synes värdelösa saker eller framhålla långsiktig praktisk klokskap.
- ✗Fungerar inte när: När man redan har överflöd av något eller behöver rensa snabbt för att spara plats.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbruket som betonar praktisk sparsamhet — ingenting är så värdelöst att det inte kan få användning senare. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Sus och dus gör tomt hus.
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
Något är dock mera än intet.
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
even a broken clock is right twice a day
“juurta jaksaen”
(joskus tarpeettomankin) #{perusteellisesti|perusteellisesti}#, #{perinpohjaisesti|perinpohjaisesti}#
“autant vaut”
Peu s’en faut ; pour ainsi dire.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“potrzebować jak kania dżdżu”
to need like the axe needs the turkey
“ei mõista enam midagi öelda”
Kasutatakse nõutuse väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
Nothing good lasts forever.
(idiomatic) To save something just in case one may need it.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Litet och gott är en lycklig lott.
Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.
Små fåglar värpa små ägg.
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak.
Döden är svår och smärtsam att möta, men ger slutligen frid och befrielse från livets lidanden.