Konsten behöver lycka och lyckan konst.
Uttrycket "Konsten behöver lycka och lyckan konst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Konsten behöver lycka och lyckan konst." betyder att framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra..
På engelska
“Luck is what happens when preparation meets opportunity.”
Ordagrant: Art needs luck and luck needs art.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon är en duktig målare, men det krävdes också lite tur med rätt gallerist — konsten behöver lycka och lyckan konst.
- ✓Fungerar när: När framgång kräver både hårt arbete och gynnsamma omständigheter.
- ✗Fungerar inte när: Vid rent deterministiska processer eller när slumpen är helt irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Klassisk filosofisk insikt om att både skicklighet och tillfällighet är oumbärliga för framgång — de är ömsesidigt beroende. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Det är ofta större lycka än konst.
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman.
När omständigheterna är gynnsamma är det lätt att lyckas — framgång kräver ingen skicklighet när lyckan hjälper till.
När hand fyller hand, trivs både folk och land.
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you have to be good to be lucky”
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“chance du débutant”
Succès imprévu du novice.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Each person is the chief cause of their success or failure in life.
A cheerful attitude leads to success in life.
Fler ordspråk
Bäst att göra frid med draget svärd.
Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.
Hushyra och ränta vilar aldrig.
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
Den mycket vill veta, får mycket arbeta.
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
Andra uttryck att utforska
... och på den vägen är det
Avslutar en berättelse eller förklaring med att markera att det är hela historien – "så blev det och så förblir det".
idiomgärna för mig!
Uttryck för samtycke eller tillåtelse – man har inget emot det som föreslås.
idiompå sparlåga
minskat fokus eller uppmärksamhet; deprioriterat till lägre aktivitetsgrad
idiom