"kontradiktorisk motsats"
In English: "A contradiction in terms"
Word-for-word translation
"contradictory opposite"
English equivalent
"A contradiction in terms"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "kontradiktorisk motsats" mean?
En logisk/filosofisk term för två begrepp eller påståenden som utesluter varandra fullständigt: om det ena är sant måste det andra vara falskt och det finns inget mellanläge (t.ex. 'A' och 'icke-A', 'sant'/'osant'). Skiljer sig från konträr motsats (t.ex. varmt/kallt) där båda ytterligheterna kan vara falska samtidigt eftersom ett mellanläge finns. Termen härrör från den aristoteliska logikens motsatskvadrat.
Usage example (in Swedish)
Hans två påståenden var en klassisk kontradiktorisk motsats: han sa både att han hade gjort det och att han aldrig varit där.
When to use it
Works when
Vid logiska motsättningar där två påståenden utesluter varandra helt
Doesn't work when
När motsättningarna kan båda vara sanna eller när det finns tredje alternativ
Related Swedish expressions
"lägga ihop två och två"
Dra slutsatser av tillgänglig information och förstå sammanhanget — att använda sunt förnuft för att räkna ut något uppenbart.
"spåren förskräcker"
Tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången.
"Ord fylla icke magen."
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
"Det ena du vill, det andra du skall."
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
"Måttliga korvar äro bäst."
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish