"Köp går fram, men icke tillbaka."
In English: "A deal is a deal."
Word-for-word translation
"Buy goes forward, but not back."
English equivalent
"A deal is a deal."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Köp går fram, men icke tillbaka." mean?
Ett ingånget köp eller avtal är bindande och kan inte ångras eller tas tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Han ångrar sitt köp, men advokaten säger: 'Köp går fram, men icke tillbaka – avtalet är bindande.'
When to use it
Works when
Vid slutförda köp och avtal där båda parter accepterat villkoren.
Doesn't work when
När köparen har returrätt, köpet inte slutförts eller avtalet innehåller ångerrätt.
Related Swedish expressions
"Var mild emot din underlydande, han kan snart bli din överman."
Behandla dem under dig väl — rollerna kan vändas och din underlydande kan bli din chef eller överordnade.
"Än tåls det, sa gubben, piska gumman.(Hälsingland) (SVO)"
Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.
"Laster läras utan bok."
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
"ge sig ngt i våld"
Överlämna sig helt åt något, låta det ta kontroll — som att ge sig sorgen eller glädjen i våld.
"132146"
"inte ett skapande(s) grand"
Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish