"Köp går fram, men icke tillbaka."
In English: "A deal is a deal."
Word-for-word translation
"Buy goes forward, but not back."
English equivalent
"A deal is a deal."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Köp går fram, men icke tillbaka." mean?
Ett ingånget köp eller avtal är bindande och kan inte ångras eller tas tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Han ångrar sitt köp, men advokaten säger: 'Köp går fram, men icke tillbaka – avtalet är bindande.'
When to use it
Works when
Vid slutförda köp och avtal där båda parter accepterat villkoren.
Doesn't work when
När köparen har returrätt, köpet inte slutförts eller avtalet innehåller ångerrätt.
Related Swedish expressions
"As lockar örnen ut."
Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.
"Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor."
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
"Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar."
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
"sätta klackarna i marken"
Vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish