Köp går fram, men icke tillbaka.
Uttrycket "Köp går fram, men icke tillbaka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Köp går fram, men icke tillbaka." betyder att ett ingånget köp eller avtal är bindande och kan inte ångras eller tas tillbaka..
På engelska
“A deal is a deal.”
Ordagrant: Buy goes forward, but not back.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han ångrar sitt köp, men advokaten säger: 'Köp går fram, men icke tillbaka – avtalet är bindande.'
- ✓Fungerar när: Vid slutförda köp och avtal där båda parter accepterat villkoren.
- ✗Fungerar inte när: När köparen har returrätt, köpet inte slutförts eller avtalet innehåller ångerrätt.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från handelstradition som uttrycker principen att avslutade köp är juridiskt bindande och inte enkelt kan ångras eller återkallas. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sale on approval”
(uncountable) The selling of something to a consumer on condition that the latter may return it.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“pacta sunt servanda”
Recht: Verträge sind verbindlich
“pitää kaupan”
pitää #{myydä|myytävänä}#, #{kaupitella|kaupitella}#
“prendre un engagement”
Contracter un engagement ; s'engager.
“a konto-betaling”
forhåndsbetaling av en del av en avtalt kjøpesum
“na raty”
on hire purchase, on the never-never (by paying or accepting payment in installments)
“ette tellima”
Enne toote valmimist või müügiletulekut tellimust vormistama.
Fler engelska motsvarigheter
(uncountable) The selling of something to a consumer on condition that the latter may return it.
(figuratively) A course of action from which there is no return.
(uncountable) The lending of goods to a retailer on condition that the latter may return any he has not sold.
Relaterade ord
Fler ordspråk
As lockar örnen ut.
Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.
Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
Andra uttryck att utforska
jämna med marken
riva ned fullständigt. med avs. på byggnad(er)
idiomsätta klackarna i marken
Vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig.
idiomrida utan sadel
Handla utan skyddsnät eller säkerhetsåtgärder; ta sig an något utan förberedelser eller trygghet.
idiom