"As lockar örnen ut."
In English: "Even the wise can be tempted by greed."
Word-for-word translation
"As lures the eagle out."
English equivalent
"Even the wise can be tempted by greed."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "As lockar örnen ut." mean?
Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.
Usage example (in Swedish)
Bankdirektören trodde sig vara försiktig, men as lockar örnen ut – han föll för ett enkelt bedrägeri och förlorade miljoner.
When to use it
Works when
När man visar hur girighet får starka eller försiktiga personer att göra dumma beslut
Doesn't work when
När det handlar om faktiska fåglar, eller när ingen frestelse eller begär är inblandad
Related Swedish expressions
"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)."
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
"Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost."
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
"Av barn och dårar får man veta sanningen."
Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.
"lägga korten på bordet"
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish