"(köpa och sälja) i slump"
In English: "Take it or leave it"
Word-for-word translation
"(buy and sell) in chance"
English equivalent
"Take it or leave it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(köpa och sälja) i slump" mean?
Köpa eller sälja varor i lösvikt eller i bulk, utan att räkna eller sortera — allt på en gång till ett klumppris.
Usage example (in Swedish)
De köpte järnskrotet i slump för ett fast pris utan att väga upp det.
When to use it
Works when
Vid köp eller försäljning av varor i bulk utan sortering eller räkning.
Doesn't work when
När man köper enskilda varor eller behöver exakt mängd och kvalitet.
Related Swedish expressions
"på nykter kaluv"
I nyktert tillstånd, utan alkohol i kroppen.
"Länge lärt är sent glömt."
Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.
"Tiga som muren"
vara tyst
"Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen."
Avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish