"(köra fram med) det grova artilleriet"
In English: "bring out the big guns"
Word-for-word translation
"(drive forward with) the heavy artillery"
English equivalent
"bring out the big guns"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(köra fram med) det grova artilleriet" mean?
Använda sina starkaste argument, mest inflytelserika kontakter eller kraftfullaste resurser för att lösa ett problem.
Usage example (in Swedish)
När förhandlingarna fastnade var det dags att köra fram med det grova artilleriet och hämta in VD:n.
When to use it
Works when
När subtilare metoder misslyckats och kraftfulla åtgärder behövs
Doesn't work when
När diskreta eller diplomatiska lösningar krävs eller resurser redan är förbrukade
Related Swedish expressions
"ligga lågt i kurs"
Vara impopulär eller inte högt värderad hos någon eller i ett sammanhang. Motsatsen till att stå högt i kurs.
"det ligger i gudarnas knän"
Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.
"Den som vill ha äggen, får ej döda hönan."
Förstör inte det som ger dig nytta. Offra inte din långsiktiga inkomstkälla för kortsiktig vinning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish