(köra fram med) det grova artilleriet
Uttrycket "(köra fram med) det grova artilleriet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(köra fram med) det grova artilleriet" betyder att använda sina starkaste argument, mest inflytelserika kontakter eller kraftfullaste resurser för att lösa ett problem..
På engelska
“bring out the big guns”
Ordagrant: (drive forward with) the heavy artillery
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När förhandlingarna fastnade var det dags att köra fram med det grova artilleriet och hämta in VD:n.
- ✓Fungerar när: När subtilare metoder misslyckats och kraftfulla åtgärder behövs
- ✗Fungerar inte när: När diskreta eller diplomatiska lösningar krävs eller resurser redan är förbrukade
Ursprung och bakgrund
Från militär terminologi där artilleri är de kraftfullaste vapnen. Används när alla mjuka metoder är uttömda. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“argumentum ad numerum”
(logical fallacy) argumentum ad populum.
“fanden gale mig”
forstærkende kraftudtryk
“grobes Geschütz auffahren”
umgangssprachlich: sich jemandem heftig entgegenstellen, gewichtige (Gegen-)Argumente vorbringen
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“char de combat”
(Armement) Char doté d'un canon à gros calibre.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“twarde łokcie”
sharp elbows
“üha karmimaid meetmeid rakendama”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler engelska motsvarigheter
(logical fallacy) argumentum ad populum.
(figuratively) The most powerful means that can be used to carry out something.
(idiomatic) The use of vehement arguments.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
det ena med det andra
allt möjligt
frasDen som vill ha äggen, får ej döda hönan.
Förstör inte det som ger dig nytta. Offra inte din långsiktiga inkomstkälla för kortsiktig vinning.
ordsprakfy bajs!
Ett utrop av äckel, avsky eller moralisk indignation inför något man uppfattar som osmakligt, skamligt eller motbjudande.
fras