"känna sina pappenheimare"
In English: "Know who you're dealing with"
Word-for-word translation
"feel one's Pappenheimers"
English equivalent
"Know who you're dealing with"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "känna sina pappenheimare" mean?
Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.
Usage example (in Swedish)
Han kände sina pappenheimare och visste exakt hur de skulle reagera på hans förslag.
When to use it
Works when
När man är väl förtrogen med andras karaktärer och kan förutsäga deras beteenden
Doesn't work when
Med helt okända människor man aldrig träffat innan
Related Swedish expressions
"vara född med en silversked i munnen"
Född in i välstånd och privilegier; ha rika föräldrar och aldrig behövt kämpa ekonomiskt.
"kör i vind"
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
"Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till."
Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.
"När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången."
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
"Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man."
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish