"köra huvudet i väggen"
In English: "to bang one's head against a brick wall"
Word-for-word translation
"drive the head into the wall"
English equivalent
"to bang one's head against a brick wall"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "köra huvudet i väggen" mean?
Envist fortsätta med något trots att det inte fungerar, utan att lyssna på råd eller ta hänsyn till hinder.
Usage example (in Swedish)
Han fortsätter köra huvudet i väggen med sitt gamla system trots alla varningar från teamet.
When to use it
Works when
När någon är envis och ignorerar hinder eller goda råd från andra.
Doesn't work when
När någon är flexibel, lyssnar på feedback och anpassar sin strategi.
Related Swedish expressions
"(ligga) på sitt yttersta"
Vara döende, ligga för döden.
"Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll."
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
"Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin."
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish