Köra huvudet i väggen
Läs om betydelsen och användningen av "köra huvudet i väggen".
Betydelse
Envist fortsätta med något trots att det inte fungerar, utan att lyssna på råd eller ta hänsyn till hinder.
På engelska
“to bang one's head against a brick wall”
Ordagrant: drive the head into the wall
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han fortsätter köra huvudet i väggen med sitt gamla system trots alla varningar från teamet.
- ✓Fungerar när: När någon är envis och ignorerar hinder eller goda råd från andra.
- ✗Fungerar inte när: När någon är flexibel, lyssnar på feedback och anpassar sin strategi.
Begrepp och tema
Uttrycket illustrerar frustrerad envishet genom bildligheten att bokstavligt köra sitt huvud in i väggen - en handling som visar desperation. Tema: arbete.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“male sig selv op i et hjørne”
sætte sig selv i en vanskelig situation
“etwas an die Wand fahren”
an einer Aufgabe/einem Projekt scheitern
“mennä päin honkia”
epäonnistua (asiasta)
“se taper la tête contre les murs”
Faire face à une situation difficile à s’en rendre fou.
“stikke hodet i sanden”
nekte å innse sannheten, aktivt holde fast på en villfarelse
“głową muru nie przebijesz”
there is no point in trying to force the impossible; you shouldn't bang your head against a brick wall
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
To struggle against something that does not give way.
(informal, idiomatic) To come up against an insurmountable problem.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lärdom är mer värt än guld
Kunskap och bildning har ett högre värde än materiell rikedom — det man lär sig kan ingen ta ifrån en.
ordsprakVarje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
ordsprakDen som lägger sig i draf, blir uppäten av svin.
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
ordsprak