"spela första fiolen"
In English: "play first fiddle (violin)"
Word-for-word translation
"play first fiddle"
English equivalent
"play first fiddle (violin)"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "spela första fiolen" mean?
Ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Hon spelar första fiolen i projektgruppen och bestämmer strategin för hela arbetet.
When to use it
Works when
Beskriva en person med ledande roll, högsta inflytande eller överordnad position.
Doesn't work when
Användas litteralt om en orkesterkonstens eller när personen har underordnad roll.
Related Swedish expressions
"ge tillbaka/igen med samma mynt"
Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.
"(det kan vara) hugget som stucket"
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.
"Tankfull som en förlovad mö."
Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.
"Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost."
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
"När penningen talar, tiger gemenligen var man."
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish