"korsa klingor (med ngn)"
In English: "cross swords"
Word-for-word translation
"cross blades (with someone)"
English equivalent
"cross swords"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "korsa klingor (med ngn)" mean?
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
Usage example (in Swedish)
Under TV-debatten korsa de två politikerna klingor om skattepolitiken.
When to use it
Works when
Vid disputy, debatt, tävling eller konfrontation mellan två personer.
Doesn't work when
Vid samarbete, enighet eller när man observerar från sidan.
Related Swedish expressions
"fikon fick du!"
Ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. Används för att håna eller reta någon som kom tomhänt.
"Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull."
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
"Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde."
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish