Korsa klingor (med ngn)
Uttrycket "korsa klingor (med ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"korsa klingor (med ngn)" betyder att mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon..
På engelska
“cross swords”
Ordagrant: cross blades (with someone)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Under TV-debatten korsa de två politikerna klingor om skattepolitiken.
- ✓Fungerar när: Vid disputy, debatt, tävling eller konfrontation mellan två personer.
- ✗Fungerar inte när: Vid samarbete, enighet eller när man observerar från sidan.
Ursprung och bakgrund
Från fäktning där två svärdsmän korsar sina klingor i duell. Överförts metaforiskt till intellektuella konfrontationer och tävlingar. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“canti firmi”
(nonstandard)
“con duolo”
Med smerte.
“kriege raus”
inflection of rauskriegen:
“Pandoran lipas”
ks. #{avata Pandoran lipas|avata Pandoran lipas}#
“se gringacer”
(Vendée) Se quereller.
“klin kokos”
#{fullstendig|fullstendig}# #{gal|gal}#
“na hejnał”
chugalug (in continuous gulps)
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
(Australia, NZ) .
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
nya kvastar sopar bäst
nyanställda personer vill visa sig duktiga och är mest nitiska
ordspråkMan kastar ej bort kornet för agnarnas skull.
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
ordsprakMycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde.
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
ordsprak