Kort aftonmåltid gör lång livstid.
Uttrycket "Kort aftonmåltid gör lång livstid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kort aftonmåltid gör lång livstid." betyder att att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv..
På engelska
“Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.”
Ordagrant: Short evening meal makes long life span.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor säger att hemligheten till ett långt liv är enkelt: kort aftonmåltid gör lång livstid, så hon äter bara lätt på kvällen.
- ✓Fungerar när: När man ger hälsoråd eller motiverar varför man äter lätt på kvällen
- ✗Fungerar inte när: När någon har höga energibehov eller arbetar fysiskt krävande på natten
Ursprung och bakgrund
Traditionell visdom från folklig medicin att ett lätt kvällsmål främjar bättre sömnkvalitet och längre liv. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Ett gott skratt förlänger livet
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
Litet och gott är en lycklig lott.
Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.
Dygdig kvinna är mannens långa liv.
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“night meal”
A meal eaten at night; a late supper.
“der gror ikke mos på en rullesten”
personer der lever et aktivt og energisk liv, sygner ikke hen (mentalt)
“zu Abend essen”
das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“manger un morceau”
Prendre une collation rapide ; faire un repas léger.
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“dobry wieczór”
good evening
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler engelska motsvarigheter
A meal eaten at night; a late supper.
(colloquial, simile) To eat in small amounts rather than in a single full meal.
(Australia, NZ, Hong Kong) A small meal or snack eaten between lunch and dinner (supper); a period of time set aside for this purpose, taken as a break from work or from a conference.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan.
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
Den i mig, sa bagaren om galten.
Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.
Rent är snart tvättat.
Det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla.
Andra uttryck att utforska
satsa allt på ett kort
Riskera allt på ett enda alternativ eller möjlighet, utan backup-plan.
idiomskuggornas land
Mytologiskt rike där de döda befinner sig efter livet, en dunkel underjord skild från de levandes värld.
idiomvisa var skåpet ska stå
(idiomatiskt) visa att man är den som bestämmer (visa vem som bestämmer, vara den som bestämmer); även i överförd betydelse: överlägset besegra någon (visa att man är den som bestämmer resultatet)
idiom