"Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan."
In English: "Make the best of a bad job"
Word-for-word translation
"It was the devil's food, said the devil about the beer soup."
English equivalent
"Make the best of a bad job"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan." mean?
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
Usage example (in Swedish)
Efter en lång arbetsvecka åt han en enkel fruktost och sa: 'Det var djävulen till mat! Precis vad jag behövde.'
When to use it
Works when
När man är tacksam och nöjd med enkla nöjen trots begränsade resurser.
Doesn't work when
När man förväntar sig lyx eller klagar över enkel mat.
Related Swedish expressions
"Föda vill ha möda."
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
"Den som går långsamt, går säkert."
Noggrannhet och försiktighet ger bättre resultat än att hasta fram — hellre långsamt och rätt än snabbt och fel.
"Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt."
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
"Hamna i blåsväder"
Att hamna i en utsatt situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish